Halblederbände der Zeit mit reicher Rückenvergoldung; stärker berieben und bestoßen, oberes Kapital von band 3 mit Fehlstelle, ein Rückenschild von Bnd.1 mit Absplitterung. // Goed. IV/I 1035,22 – Erste Ausgabe der einflußreichen und bedeutenden Stollbergschen Übersetzung. Obwohl es Zweifel an der Authentizität der gälischen Gesänge gab, wurden sie in Deutschland begeistert aufgenommen, insbesondere von den Dichtern des Sturm und Drang. Durchgehend leicht gebräunt und teils stockfleckig, Titel mit Namensvermerk, in band 1 fehlt das fliegende Vorsatzpapier, S.305/306 in Bnd 2. mit Eckabriss (kein Textverlust), einige Seiten mit Bleistiftanstreichungen und Bleistiftnotizen.